-== 字幕制作:掌上电脑 根据Subrip转Srt==-
主演：卡里.格兰特 玛娜.洛伊 梅 尔文.道格拉斯
片名：燕雀香巢
导演：H.C.波特
曼哈顿
纽约
美国
只要是谈到当今美国….
以及人们的生活方式 都得从曼哈顿谈起
美国，纽约市
曼哈顿，富有现代气息的 钢筋混泥土巨人
高耸入云，哺育着700万人
700万
幸福的人们，享受着大都市提供的 便利和舒适
美丽宽阔的林荫路让纽约人 无忧无虑、 秩序井然的生活
交通系统让乘客们感到 无与伦比的舒适
街边精致的小咖啡馆 让人们享受休闲、 时尚的生活
热爱大自然的人们，可以独自安静地 享受一天的阳光
这个城市气候变化宜人
这些和布兰丁先生的 梦想屋有什么关系呢？
好吧，我来告诉你
吉姆.布兰丁就住在这座城市
他在纽约出生长大，是个地地道道 普普通通的纽约人
至少，他曾经是
想知道到底怎么回事吗？你找对人了 我叫科尔，比尔.科尔
我是吉姆的律师兼他的最好的朋友
吉姆是个英俊潇洒的小伙子
大学毕业、 广告生意、 家有娇妻 和两个可爱的小孩、 年薪一万五左右
吉姆和他妻子穆里尔 和其他无数的纽约人一样：
住在现代的悬崖上
故事开始于九月一个 清爽的早晨
布兰丁一家仍在梦乡
好、 好、 好
莎莎 好的，爸爸
琼 好的，爸爸
不早上好西奥多
早上好，布兰丁先生 早上好，格茜
谢谢
找什么？
我的袜子
怎么不去装袜子的抽屉找？
在那里我只找到了我的内衣
哦，找找内衣抽屉 我正在内衣抽屉里
哦，袜子总会在某个地方的 它们又没有腿可以自己跑掉
穆里尔，我原以为我们达成了默契 这两个…
两个半上面的抽屉是我的 我原以为…你怎么…？
壁橱在壁橱里 我们放在壁橱里了
把什么放在壁橱里了？ 你的袜子啊
抽屉没地方放了!壁橱就有地方放？
所以格茜和我决定从今以后 我们把袜子放在架子上的篮子里
篮子
这个？这个
吉姆，亲爱的，我十分希望你 能够稍微留神一点点，好吗？
我会的，亲爱的
父亲，哪怕一个早上 我希望您敲门
我请你原谅
浴巾，亲爱的
谢谢
面巾，亲爱的
如果你不介意，亲爱的 等一会儿
慢慢来 省得我出血
你刮破脸了？ 天天都刮破脸
我象是找着脸刮似的
你怎么不用电动剃须刀呢？ 用不惯
笨
比尔.科尔用电动的好多年了 他没我这种胡子
比尔的胡子还不是粗得和… 我没兴趣讨论…
…比尔.科尔脸上毛囊的纹理和质地 我还要吃早餐呢
我只是想说，为什么你不用电动刀？
因为我喜欢柔韧的刀片 在脸上唰地一滑而过…
请勿抄袭广告词
快点行吗早餐要吃晚了 好的，行
谁干的？说话 是我
我告诉你多少次了 不要乱剪报纸除非我看完了的
对不起，爸爸 是学校要求我们做的调查
什么？又是施德尔华根小姐 所谓的进步调查？
进来吧，西奥多
有必要让西奥多和我们一块儿 吃早餐吗？你就不能把他放客厅里？
亲爱的
为什么把孩子送到一所昂贵的学校…
同时又在饭桌上对教师的威严大搞破坏？
我可没搞破坏啊 我是搞广告的
与时俱进十分重要
孩子的教育也要与时俱进
你没说对地方 我当然说对了
没说对 吵架吵架吵架
你喝你的牛奶
琼，每次爸爸和我热烈地讨论的时候 并不一定是在吵架
是什么呢，莎莎？ 又是英语作文吗？
施德尔华根小姐布置作业 让我们收集分类广告…
然后写篇作文，以人类利益为主题
我找到了一篇当今社会瓦解的典型例子
我以前怎么就没注意 我们的社会正在瓦解？
我从来没指望您会注意，爸爸
施德尔华根小姐说 像我们这样的中产阶层容易忽视…
穆里尔，这是不是要造反了 好了今天就算啦
我宁愿坐着吃普通人的早餐
你得对孩子的教育更加关心啊
白萝卜挤不出红汁儿
好吧我听听
念吧 只有16个字
我要称它为 “这个时代的小悲剧”
下文？
被迫卖 农舍
祖屋 农仓
苹果园 鳟鱼小溪
小村 绝世美景
将被牺牲
继续 就这些
就这些？ 您没看过刚才那广告，对吧，爸爸？
有个人想卖他的房子 在报纸上登了广告
你想要他怎么办呢？ 把房子带去联合国？
故事应该还有下文 对吗，亲爱的？
当然了，妈妈，有人没见到 那一大张悲惨的图片
一个老实可怜的农民被强按到一堵墙上
直到最后，他极为绝望 被迫卖房…
低着头去找 麻林到认钱不认人的报纸广告
噢，是么.报纸广告？ 麻林到认钱不认人？
施德尔华根小姐说广告基本上是 一种寄生型职业
还真别说
施德尔华根小姐说 广告让那些没钱支付的人…
不得不用他们还没赚到的钱 买他们不需要的东西
哦，她说了这话，她是这样说的吗？ 好，也许你们的施德尔华根小姐是对的
也许我要辞掉这份 基本上是寄生的工作
这份正在为你们那离谱的学费 垫底的工作
还有那些法语补习课 还有那个进步夏令营
更别说戴在你的板牙上的牙箍儿了
你真不应该在孩子们面前谈钱
怎么不应该？ 她们花得还不够？
吵架吵架吵架
女孩们，把东西拿好赶快出发吧 上学要迟到了
拜，爸爸
代问施德尔华根小姐好
我来开门
你好，我们好久不见你了 早上好，比尔
莎莎，你的妈妈在上面吗？ 她在那儿
来，莎莎 等等
再见
早上好，穆里尔 早上好，比尔
嗨，吉姆 你好，比尔
你不是要去莉莉和保罗家吗？ 是的，他们马上来接我
我想我得先把这些还给你们 说不定你们要和方考泽完成交易
谢谢 来杯咖啡吗，比尔？
好，谢谢，来一杯 格茜
我个人认为，他有两…三千块要离谱了
对，我也这么想
当然，不拆客厅的墙 你就可以省下这一笔
反正有点不大实际 我想也是
什么墙？你在说谁？ 谁是方考泽？
巴尼.方考泽 谁？
你应该记得巴尼.方考泽，亲爱的
那个年轻聪明的室内装潢匠 我们在科林斯鸡尾酒会上见过的啊？
你是说那个穿露趾便鞋的年轻人？
他怎么了？
呃….
你知道我们说了多久吗？
我们要装修一下这套房子
嗯，头两个星期他打过电话来
所以，我就叫他过来
而且，他还说有些简单的好主意呢
而且…
我本来是不想让你 为方案和预算的事儿伤脑筋的…
可是后来当我知道了实际报价
于是我把它们送到比尔那里
多少钱？
为什么要问多少钱 而不问问你从中得到了什么呢？
我见过方考泽 我知道我能得到什么
我想他的方案很不错 他聪明极了，看
这是他给我们的客厅设计 漂亮吧？
那是什么？擦鞋架？
是鞋匠凳，亲爱的
殖民风格家具、 多层架、 毛边毯
读书台灯、 馅饼冷却机 看这边还有马沙华盛顿桌
放假发的地方在哪里？
我想这真完美 这是我们自己的
巴尼说我们这是典型的美国家居
非常地道 非常原汁原味
嗯，看我干嘛？ 是巴尼说的
好，再看这个厅….
这些一共要多少钱？
呃…
数目不准的 因为还包括了--
多少？
呃，七千块，吉姆，但是-- 七千块钱!
噢，这里面包括了拆墙费
我很赞同比尔-- 哦，是吗？
你真是个好律师
一个对钱的价值没有任何概念 对人毫无戒心的妇女
跑到你面前寻求建议 而你就让她把墙拆了？!
看来我也和这位妇女一样 因为拆墙受到反对而被记录在案了？
如果你能听明白-- 七千块钱？
要我在这个破瓦堆儿里 扔七分钱我都不干
吉姆，你怎么能这么说？
这是我们的家啊! 这儿是莎莎出生的地方
所以这里就成为国家圣地了？
哎，等等我今天一大早过来 可不是故意挑拨你们夫妻感情的啊
我本意是想来帮个忙而已 就是啊
他本来就是想告诉你不要拆墙 这样可以省下三千块
我什么都不做就能省七千块了
是啊你不给她买那件貂皮外套 就可以再多省三千五
你不去西印度群岛转悠-- 行了，比尔行了
今天不算太坏嘛
你已经省了一万五 现在连九点都不到
下周见再见，吉姆
再见，亲爱的 周末愉快
等等，我和你一块儿下去 好的
七千块钱
原汁原味
早上好，玛丽 早上好
出什么事儿了？ 我们好像卷入了麻烦
W-H-A-M华姆鲸火腿
它怎么在这儿？这会叫约翰森头痛的 现在不会了
约翰森先生再也不会跟我们一块儿了 约翰森先生丢掉饭碗了
猜猜现在该谁头痛了？ 哦，不!
哦，是的! 哦，不!
你会在你桌子上发现一份上级指示
今天早上巴尼.方考泽 原汁原味鲸火腿
感觉如何？
没什么，玛丽这只是我和 我的未来分析师之间的私人笑话
他们把约翰森先生做的手工作品传了 出来之后他就被大部队轰了出去
七月：“鲸火腿，想吃就吃”
八月，屋子和小溪：“鲸火腿，味道好极了”
我这边还有一些 去年的财政结余
九月，小钻石让他丢了大工作
稍等
玛丽
你会花七千块钱拆别人家的墙吗…
同时，再加几千块，就可以在康涅狄格 买到一个不错的旧屋
装修一番，就能拥有梦中的房子!
你说什么？
好啦，整个事情的来龙去脉就是如此
广告完全打动了吉姆的心
可是穆里尔显得有些不自然
我猜是胸衣惹的
于是他们上路了
两条纽约的小鱼儿朝着 康涅狄格的房地产大海洋游去
这位是史密斯，房地产销售商
老奸巨滑的小甜饼干 丝毫不动声色
告诉您，他很会套住顾客的心 一套一个准儿
百发百中
嘿，史密斯老兄，这么一来你还真要把 这个哈科特老屋处理掉啦
这个老旧的哈科特老屋
好了，朋友们，这儿就是咯
真迷人
毕竟是旧屋嘛
你能理解的，史密斯先生 我们只是来看看，没说准的
噢，我完全同意
房子看上去是不错
不过比我们能想象得到的旧太多了
不错，它可不是什么春天里的鸡仔
所以才卖得这么便宜，对吧？
一个人可以拥有他想要的一切 这有一个漂亮的大干草仓库
几个果园，就在小山那儿
原始的橡树林 就在游着鳟鱼的小溪的对岸
小溪可以让你喝上属于自己的 纯净、 清澈、 冰凉的山里的水
柏油高速公路正对着你的大门
每周送两次百货上门
工作往返距离不远，对吧
58分钟可到纽约市
全新的高中就在路前面
是的，先生，宽敞迷人的50英亩面积
外加美丽的旧房子
四间居家卧室 壁橱空间绰绰有余
然而，还不止这些，你知道吧
你购买的是整个美国的历史 真的？怎么说？
嗯，房子建成第一年 盖兹将军在这里停留，给马儿们饮水
老将军盖兹，啊？内战
解放战争
哦，是那个盖兹将军啊
我说这话可不是要让你买什么哦 我只是想告诉你有一天…
有个有点想象力的人跑来 想偷走这块地方
对，我就是指偷
我不需要告诉你 布兰丁夫人…
还有哪位夫人的品味 可以配得上这块地方呢？
是的，先生 你可以想象得到
房子上了几层油漆之后 就是另一番意气风发的景象啦
我们上去看一下好吗？
噢，我想既然都来了
看看也无妨
我看看钥匙在不在我忘了的地方
有可能，你认为我们能买吗？
恐怕比从孩子嘴里取糖还难吧
听着，保持冷静.你不做声 亲爱的，让我来说
告诉我，史密斯，那房主要价多少？
你怎么想，比尔？ 偷，啊？
用“偷”还只是说轻了
用“诈”可能会更好些
噢，是吗….
你是什么意思？
每次广告上的事有问题 你都来找我的肩膀抹眼泪
把全国人民糊弄得团团转 感情又脆弱的人老天是怎么造的？
这回我可要说那些受害团体 总算获得了小小的心理平衡
你在说些什么？ 说你
人家把你给卖了 你还在笑着给人数钱
亲爱的，我早说过吧 我说我们应该给比尔打电话的
哦，穆里尔，没事 这交易怎么就错了？
你首先付了一万美金买下50英亩地 对吧？
这有问题吗？ 每英亩就是200美金
我知道康涅狄格的地价 每英亩是100美金
这是城市骗子标准敲诈价格中最高的
本地人之间交易价 是40左右或更低
四十!
那个人要赚得大了
不止284个百分点
还有，你实际获得的不是50英亩 而仅仅是35英亩左右
哪里是这样写的？ 我查了一个措词隐晦的附言…
在史密斯朋友第二封信的背面
非常不巧的是，哈科特先生 对面积的大小略显乐观
对四周围的土地的测量…
很可能是35英亩左右
好，35也罢 有什么区别吗？
你知道35英亩地 等于多少个网球场吗？
如果换成网球场 你就不会花11，500美金了
这没道理 这绝对有道理
我们要给哈科特写封强硬的信，告诉他说 他可以把那15英亩地带进棺材
要么减价 要么去找下一个
我们可不能做这种事，我不会为了 15英亩的烂地废除交易的
你根本不懂做生意 你被勒索了!
好，等一等 来，把这事先放一放
看，你不能什么事都用一把尺子量
这房子有无形资产 象个什么呢，比方说？
象古董的价值一样
巧的是大将军…
盖茨曾经在这房子旁饮过马呢
管他是哪个大将军过来喝了酒或是苏打 你现在被蒙了
那场战争意义不一般
我想比尔完全是正确的
让我给你们两个解释点什么
十五年了，我一直给憋在一个 四间房的鸽子笼里
早上能把脸刮好 那比戴紫金勋章还高兴
这也不能证明房子没买错
比尔
穆里尔和我已经找到了 让我感到十分光荣的梦想屋
就象买画 买的是心，不是脑子
你不会问：“这颜料多少钱啊？ 这画布多少钱啊？”
你看着它，你说 “它真美，我想要.”
要是贵了几毛钱 你照样买得很高兴
因为你喜欢它
对喜欢的东西不能用 元、 角、 分来衡量
嗯，反正，我是这么觉得的
周六签的时候，我可以面对面地 看着这个世界说：它是我的
我的屋子，我的家
我的35英亩
我们的屋子，我们的家
我们的35英亩
随便你们吧
于是吉姆兑换了他的国库券
给了哈科特老人六千块抵押
买下了这块地
接着他们驾车带我去看房
这不是我们和史密斯先生来时的路
世界上什么东西叫“收缩的磨坊”？
大概是这种磨坊萎缩了吧
我们似乎要走左边
过桥向右转
左边
国会应该立法了
在兰斯戴尔买房应该发奖 能找到所在地就打九折
过桥向右转 左转
如果你真想找着那房子，没问题
就当你是盖茨将军的马儿 而且你很渴
那么你想去哪里找水喝呢？
哦，我必须承认 这是个非常美的东西
房子和角落的丁香花丛的年龄一样
丁香花都能活的这么长久 房子也能
它需要的仅仅是某个人的关爱 仅此而已
好在目前有你们两个了 一个去爱它，一个去搀扶它
你的工程师会对地基和屋顶说些什么？
谁需要工程师？ 这里没有火车
我刚刚看到它动了
自从大陆会议的第二年它就站在这儿了
你朝它看一眼，林瓦盖儿就会往下掉
让我来帮你我有个客户 土林工程师乔.阿波罗尼奥
他参与设计了乔治.华盛顿大桥
谢谢，可是我们不准备造桥
他曾建议政府不要在诺曼底登陆
可他们不听，结果损失了五百万
你听我一言吧 我就不信没有阿波罗尼奥
我就不能在诺曼底登陆 你想进来吗？
不，谢谢了
穆里尔!
我想你得和阿波罗尼奥先生联系联系
房子很不错吧，阿波罗尼奥先生？
任何小的改变都会增添房子的乡村气息
而且依然实用
你的专业建议是什么呢？
拆了它 拆了它？
如果你的地基完了，你的林料是好的 我会说修一下
如果你的林料完了，你的地基是好的 我会说修一下
可是你的林料完了，你的地基完了
我给你看看
看看它是怎么倾斜的这里
这应该是水平的
所以我说，别把好的钱扔给坏的东西 拆了它再见
多谢 没关系
我把我的账单送到你的办公室
比尔.科尔和他的专家们
别介意，亲爱的，我们会有我们 自己的专家的
于是他们找到了他们自己的专家
辛普森先生说：拆了它
另一头，墨菲先生说：拆了它
我们的朋友辛普森先生是这样看的
他说修葺这个老地方存在可能性
可是为什么不盖一幢新房 同样大小的？
这样就不会再有什么损失了 为什么不看看建筑平面图？
看这儿就是象这样儿的
底层，起居室，餐厅，书房…
厨房，早餐室，储藏室，工人房
二楼，三个卧室，连着两个洗澡间
哦，非常好
不过你不认为这有点墨守成规吗？
是啊，辛普森先生当然…
如果我们要造一幢房子我们想让它
哦，你知道的，稍微与众不同一点
对，的确 这仅仅是个出发点
你们完全不需要守着这个设计
哦，我认为我们还不能做出承诺
哦，不能 当然不能，我理解的
那么，呃 如果这是我的房子，我会…
我是说….呃
看，这里，比方说….
喏，在书房里…
如果我们可以能把这面墙往外推一点儿 然后放进一个室内吧台…
请原谅，亲爱的
这几间卧室太小了
我们要有一个小小的化妆室
对，还有壁橱，辛普森先生 要有足够的壁橱
我家需要的一个东西就是壁橱 我是否可以提一个建议--
还有浴室，辛普森先生
每个卧室起码要有一个浴室
可那样就有四个浴室了 布兰丁太太，我想指出--
我想能不能这样，你看我们在地下室 弄一个娱乐室如何？
你知道，不会太大的 就象这样
好好，当然，这总有可能的 可是我们的基本矛盾--
还有我一直想要一间小小的缝纫室
在楼上弄一个小小的杂物间
我就可以一个人在这里面做衣服或者 在一个下雨的午后在里面生闷气
请原谅，亲爱的，喏，辛普森先生 来看看这娱乐室
不能太小要有足够的空间打躲避球 乒乓球，漂亮的大扑克桌
是的，如果你不介意的话
在厨房外面要有一个花槽… 要有一个阳台
石材地板和架子… 遮阳篷和壁炉…
要有放园艺材料的壁橱… 一个烧烤炉，一个烘烤炉…
一个电热轮转烤肉器 星期天下午用
我们来看看这里面有些什么
首先，我担心…
首先，你们把二楼搞得比一楼还大一倍
都是那些浴室 都是那些壁橱
把早餐室扩大之后 你把楼梯的位置给弄没了
生活本来就离不开早餐 你可以把楼梯弄把餐具室后面
布兰丁太太，那间缝纫室 你给它设计的位置…
是烟囱的管子要通过的地方…
就会给你留下某种 像方形的油面圈一样的东西
或许冬天还能靠它取暖 不过别的方面大概一无是处了
你不能把那烟囱移到别的地方去吗？
看，我想我刚好知道你们两人的想法
我先做前期的计划
然后一周后我们碰面 好的，由你来做
好 神圣的烟
很抱歉我们刚才没意识到
那么，辛普森先生，千万别忘了 我们要保持在一万块以内
这个，我现在就可以告诉你 是不可能的
就算把你们刚才提到的 所有的东西都裁掉…
我也想不出办法把它 弄到一万二或一万两千五以下
一万两千五？
我想我们不会在一两个小钱上 争来争去的
顺便说一句 你们主张怎么来拆这个旧房子呢？
我们为什么不干脆炸了它
好了，目前为止它花了 我们13，329.45美元
不过我们拥有康涅狄格州 最漂亮的空地
必须去掉某些东西 这些方案太精细了
对你的开支太浪费 确实
我就牺牲点你把它去掉吧
这样我们就有点进展了 怎么了？
爸爸刚刚失去了他的娱乐室
穆里尔，房子盖到现在 已经超过一万五了
妈妈，我们可以让西奥多睡觉吗？ 可以的
我看这完全不可能 每间房子都这么小
我已经解释过 房子的大小还不及房子的多少
是否有必要让你们的女儿们…
拥有带两个壁橱和一个浴室的 独立房间？
是的
你看，我的女儿们就快要成年了而且…
我似乎还没意想到她们能长的这么快
你很可能不想要这么一大串儿的 小房间…
每个都带两个壁橱和一个独立浴室
那么，那个愚蠢的花槽呢？ 我们可以不要它
你说什么？
或者那个缝纫室，那是个浪费
我是否可以说这些都不是 我们想去掉的主要部分？
如果你们可以容忍去掉一个浴室-- 对不起，我们肯定不能
一个简单的浴室，8X10X8…
配上甲级固定设施 将会花费一千三百块左右
我拒绝接受少于四个浴室的房子 那将危害我的孩子们的身体健康
一千三百块的话可以让她们 呆在一间房里面凑合着用
是你，比尔! 你好，穆里尔
噢，你又这样做了
一次，就一次，为什么 你不来我这里看看它合不合法…
非要先跑去乱闯乱撞给自己找麻烦呢？
你为什么这么不高兴？ 辛普森，我认为你也有一半的责任
什么，怎么了？ 我不明白
是你让这个白痴拆那房子的吗？ 有什么问题么？
整改是不合理的 而且完全行不通
可你正和一个不会三思而行的人 打交道
他鲁莽至极 我做错什么了？
你是建筑师 你应该了解相关法规
什么法规？ 你知道房子是做了抵押的
我想当然了 怎么了？你在说些什么？
你做了什么了？ 我不知道，他们不告诉我
确实，不过既然你是他的律师 我想当然--
对这样的人，你不用想当然
能不能等等 我有权知道我做错了什么
这里是美国，一个人在被证明清白以前 应该是有罪的
话说反了，爸爸
你们去睡觉! 好孩子们
比尔，你能不能用清楚、 简明的英文 告诉我…
到底有什么罪是我犯的，为什么？
用清楚、 简明的英语告诉你 你拆掉的这幢房子…
事先已经抵押给了另外一个人 你拆房没有得到他的书面许可
哦，这…这是事实？
在这种情况下，抵押权人可以 要求全额赔偿约定抵押金
以弗默斯.哈科特先生如是要求
六千元整
他要你现在支付
现在？ 你还有十天
施德尔华根小姐说 我们要为父母分担忧愁
好，你把这句话记着，亲爱的 它会在你变成妈妈的时候派上用场的
我们现在得放弃原计划了 不，辛普森，我会有办法的
你继续吧，把估价报给我 很好，很快给你答复
晚安，科尔先生 晚安
六千元整 晚安，辛普森先生
晚安
你怎么处理贷款抵押？
用我的保险单什么的周转一下
吉姆，你不能那么做 为什么不能？
因为，万一发生了什么事 孩子们就没有保障了
我现在还没死! 噢，你当然没有
我去找找银行的小伙子们 也许你可以用保险来充当抵押
如果需要的话…
我可以签张个人支票
多谢，比尔
噢，我要撤了
吉姆，帮我个小忙，好吗？
下次你再要做什么，要说什么 要买什么…
千万要再三考虑清楚
如果你确信你是对的 就忘了整件事吧
晚安，穆里尔 晚安，比尔
有这样的朋友真好
怎么无缘无故地就和他亲吻？
什么？
一个男人就算帮了生意上的忙 也没权亲吻我的妻子
说这样的话真够对得起15年的朋友
呃，我就是不喜欢
每次离开这里 他就和我握手，和你亲吻
你想让他反过来做吗？
为什么他老是在附近转悠？ 为什么他老是不结婚什么的？
因为他找不到另一个女孩 美貌、 温柔、 贤良和我一样
亲爱的，不要在这事上犯傻
不是比尔 而是房子让你不安
我想也是
你觉得整个事值得吗？ 当然值得
我们不是在营造一幢房子 而是在营造一个家
为了我们和我们的孩子
也许还会有孩子的孩子
每个人都有两个壁橱和一个浴室
嗯，这里是预算
你们看这之前 我想，我得解释一下
噢，不用麻烦，辛普森先生 我们都快成这方面的老手了
显然，这些开价要得太离谱
确实，但除了约翰.雷切父子 开的21，000
两万一千! 明智的削减之后…
我想我们可以减到一万八 这已经是我们最最基本的要求了
坦白说，那些多余的东西-- 别介意，辛普森先生
把你的服务账单寄给我们 我会照买的
再见，辛普森先生 不过，请等等
首先-- 首先…
我要去找医生检查一下我的大脑，如果 我没有从布鲁克林大桥上跳下去的话
我要把我们房东找来签个20年租约
再见 再见，先生
再见，辛普森先生 再见，布兰丁太太
你确信你可以控制在一万八千块以内？
什么啊？
我说“轰隆隆的叫”!
噢，那是我的承包人，雷切先生 我给你介绍
我们一个月以前定的 下来--
你好，雷切先生 嗨，把记录仪放上去
我们需要那东西 他脑子忙得很啊
嘿，让开些 想死啊？
那边发生什么事了？ 那是特山德先生，他在挖井
挖了多长时间？ 到现在三个星期
四块五每英尺 对，是的
我想我得和特山德先生谈谈
特山德先生？
特山德先生!
什么事？ 挖到水了吗？
快挖到了
特山德先生？
什么事？ 我的意思是…
你挖得有多深了？
哦，大概130英尺
已经很深了吧？ 是的
我是说，你觉得是否应该 换一个地方挖？
你说了算
你难道还没有挖到一点点东西吗？
昨天挖到了一些石灰岩
是好事？ 坏事
就现在来看，我们下面似乎是些泥板岩
是坏事？ 是好事
但有可能是沙岩 那是坏事
说不准
可能好，可能坏
有件事说得准：你得到了 足够的泥板岩、 沙岩和石灰岩
我明白了 特山德先生
你好 你好
我只是想知道一下结果了 水怎么样了？
哦，水在地下，对吧
再耐心点儿？
蒸汽挖土机出什么毛病了？ 我得去看一看
吉姆 过来
谢谢
怎么了？出什么问题了吗？ 你会怎么想？
我的铲子断了 这一个星期里，我的铲子断了两次
你做了什么，铲到大石头上了？ 哪里有什么大石头，是岩石
那意味着什么？ 意味着要爆破
爆破？ 爆破，用炸药
你说的是什么意思？ 你说你说的是什么意思？
祖卡先生不是说了吗 他要用炸药炸开岩石
不是岩石，是矿脉
布兰丁先生想问的是 矿脉的精确含义
矿脉象很大的岩石 体积大很多
象巨石吗？ 不，象矿脉
象矿脉 不过你放心好了
每立方码只需要六美元 炸药和导火线的钱都算进去了
你要炸多远？
难讲，也许一点点 也许炸掉整座山顶
六美元一码 你意识到那意味这什么吗？
意味着我们得爆破
不用出太多的小乱子，我就完全清楚 每分钱都去哪里了
讲完了？ 是的，谢谢
嗨 你好，比尔，请进
我过来是为了达斯可姆老板的 广告合同
我在那边听到有人说到你的事
哦，说了什么？ 嗯，他没说你太多话…
他说自从你的房子开始动工起 你还没有想出可行的广告标语
可是？ 可是…
它在哪里？ 在那儿
可是既然鲸火腿的帐是 这家机构的脊椎骨…
我似乎感到他似乎感到…
如果似乎我告诉你，你也许就会知道 他知、 你知…
他担心什么？到最后期限还有六个月
嗯？布兰丁小姐从兰斯戴尔来电话
好的
请讲，穆里尔？什么？
特山德挖到水了？ 我说，这真是太好了!
比尔，我们有自己的水井了! 祝贺你
什么？
你说什么？
你说我们有了两个井？
我马上来 来，比尔
你这是挖到了喷泉，冒泡泡的喷泉 刚好在我们这个地下室
要把水转移到别处 雷切才能灌水泥
可能得等一阵 水泵还在泽西城那儿
水，特山德先生 是的
六英尺
是的
可是在那边你挖了227英尺 才挖到同样的水
是的 现在，你怎么解释，特山德先生？
嗯，发生在我身上的事实就是这样的 布兰丁先生…
在这里，水在六英尺深处
在那里…
呃…水在227英尺深处 水在227英尺深处
是的
这是什么，另一个壁橱吗？
这不巧正好是我们的客厅 这不是的
客厅在大厅那边 那么餐厅在哪里？
呃，我想它在…
或许是这个小房间 这是早餐室
那不是早餐室 那是化妆室
那么餐厅到底在哪里？ 它一分钟前还在这里的
它不可能失踪的 最好在报纸上打广告找
我真弄不懂布兰丁先生
就算要在本州风最大的山上造房子 为什么偏要选山上风最大的一面？
你知道这些纽约市的百万富翁嘛 钱来的快，去的快
看，这里应该是客厅了，对吧？ 是的，这儿有火炉呢
快进来 您先请，大百万富翁
喂，先生，你这儿主人？ 是的
我正要见你呢
我会逛上来的
二楼拉莱柱之间的那些过梁 我们要不要榫接？
二楼的拉莱柱？
二楼拉莱柱之间的过梁
哦，拉莱柱之间的过梁
是的，蓝图上没有说清楚 你想要它们榫接吗？
不，不，我想大概不要了 好的，听你的
喂，弟兄们!如果你们榫接了过梁 就拆了它们!
要想省钱就得说不!
不!不!
好了，弟兄们，停工!
瞧你做了什么
看，先生们!
布兰丁夫人没有任何意思 我的意思是，呃
没道理为了一个女人的一句小蠢话 而离开工作
看，先生，今天周六 我们12：00停工
除非你想让我们加班
不，不，不你们真好，我肯定
周一见，兄弟们
我很难受
从外面看，这地方就象个谷物升降机
从里面看，每样东西却小得急死人
那是什么？什么是什么？
响声，在楼上
出什么事了？门被风关上了 我被锁在里面
不可能这壁橱是我让人造的 我个人专用的
这锁是从里面打开的 可能是为魔术师造的，不是我
这有什么难的，孩子都能做 看，我给你示范一下
看到没？就这几招美国佬祖传秘诀搞定
亲爱的，有可能锁听你的不听比尔的
开玩笑，你都可以办到 谢谢
不信你也进来试试
现在来吧，亲爱的，开门就行了
我说我不行吧--哼，简单的要命
你就握着门把手，然后顺时针一扭
用你的美国佬祖传秘诀啊
嘿!
来人啊，放我们出去!
噢，亲爱的
我要是能到那个脚手架就好了
也许可惜了点，不过我想 也没有别的办法了
你要做什么？不要惊慌 我会把你弄出去的，别担心
站起来，比尔 把那个盖住窗户
站后点，穆里尔
好了？ 开火
如遇紧急情况，请由窗户逃生
来吧，比尔
太怪了，没理由打不开啊
又是鲸火腿是的，先生
穆里尔，我因为我们有默契-- 格茜，别再给布兰丁先生鲸火腿了
我们其它人呢？ 我坚信还有其它的替代品
烤肉，烤香肠--孩子们爱吃鲸火腿
肯定有其它东西-- 布兰丁太太也想喜欢它
吃一样的--我认为它非常美味
格茜，我每天八个小时…
想把这东西往亿万人的喉咙里塞下去
我对它非常了解，它的美味多汁
它的甜脆鲜嫩，它的-- 你不用推销给我，我喜欢它
噢，谢谢
是些账单而已
亲爱的，我今天下午去那地方
比尔要开车带我看地形
那很好啊
你是什么意思？比尔开车带你？ 为什么你每次都问你是什么意思
你明知道我是什么意思 也知道你是什么意思
我意思是，我刚一转身，比尔.科尔就要 开车带你去个地方之类的
他仅仅是来帮忙而已 我原来想他是个律师
他怎么就不出去打打别人的官司？ 吵架吵架吵架
好，我们就来看看吧! 什么事？
发生什么事了？吉姆？ 请找威廉姆.科尔先生
你好，比尔 他们这么做是逃不掉的
我知道我应享的公民权力
哼，这个通知 这里的房东发的
他要收回公寓 他命令我们30天内搬走
笑话!我怎么能搬进一个没盖好的房子？
没有窗户，没有粉刷，没有上漆--
听我说 我决不打算在30天内搬出去
这不合法，我要告他 花光我身上的钱也不管
是，是，是
好的 嗯？
我们30天内要搬家
30天就这么到了，于是他们动了身
我是说：我们动了身
好了，这就是家，又闪又亮
而且就快完工
它的居民就是布兰丁夫妇一家
好了，大家出来
猜不到吧，他们竟然还感到有些自豪呢
连西奥多也很自豪
好了好了，大家来动手吧 好的，司令
激动人心的一刻
看，他想把她抱过门槛
浪漫吧？
注意看那个骶髂关节
十五年没干这档子事儿了
干的好，泰山 现在看看你能不能坚持到客厅
对了，直接进去 别去注意标志
看看你跑哪里来了？ 没看见我在刷油漆吗？
不要刷地板了 在这里铺上厚林板!
好的，头，不过别紧张 共和党人还没进来，你知道
到了，我要找辛普森先生谈谈这事
哦，爸爸，先过来瞧我们发现了什么
好，怎么了？
哦，好啊，没窗户
嗯，我们要找辛普森也谈谈这个
辛普森在哪里 在后面，在想窗户怎么办
问题在哪里？是你安的窗户 大小不对
噢，不对，对不？
布兰丁先生，你得看看这些账单
窗户怎么回事？出了个岔子
这些窗户属于住在费西基尔的 兰丁先生
今天早上我跟他通了电话 那他把我的拿到了？
没有，他收到的窗户好像是 住在匹克斯基尔的布兰史华先生
我的窗户在哪里？我们找到了…
它们被寄到丹巴里的班宁先生…
或是沃特巴里的班堡格先生
我们应该怎么做？ 在没有窗子的屋子里住一辈子？
就几天而已
什么叫“扎扎牌水软化器” 我怎么知道？
你这里有一台
购置并安装一台扎扎牌水软化器 285美元--
我没有订购这个啊! 抱歉是我授权的，布兰丁先生
是为了保护你的水壶和水管 怎么保护？
防锈，水管工人说你的井水…
是他见过的腐蚀性最强的
而且首先 嗯，如果有必要，就装吧
我们今天要搬进来-- 装好了
那么把账单给我啊 你已经拿到了
哦，那就行了，对吧
对的，楼上卧室 妈妈!
搬家车队刚刚离开了-- 没关系，去厨房帮格茜的忙
现在，皮戴尔福德先生，我们讨论油漆 好的
我有样品 在这里
看，首先是客厅
我想让它是柔柔的绿
这种绿不能是蓝绿不能象知更鸟蛋 不会的
也不能象水仙花苞那种黄绿
现在我能找到的唯一样品 太黄了一点
但不准让任何人弄得太蓝
不会的，应该是一种稍微带点 灰色的黄绿
好了现在是餐厅，我想要黄的
不是纯黄要欢快些的黄
明快的，阳光的
我告诉你，皮戴尔福德先生 如果你能派人去百货店…
买一磅质量最好的黄油 我敢说那颜色你准错不了
这是我们在大厅里要用的纸 上面有花饰
不过天花板的颜色 和这些花的颜色不能雷同
我想要的是这些小圆点的颜色
就是我指给你的这些
不是这些蜀葵叶旁边的 微绿的小圆点
而是这些玫瑰花蕾和翠雀花之间 微蓝的小圆点
我说清楚了吗？
好，厨房要白色
不能是医院那种 冷冰冰的、 消过毒的白色.不能
稍微暖一点 不过仍然不能带上别的颜色
化妆室呢，在这儿 我想让你用这种线的颜色
别把它弄丢了这轴线我只有一个 花了我好久才找到的
你可以看到，它差不多是苹果红
颜色介于健康的醇露苹果 和还没熟透的红玉苹果之间
噢，失陪一下
你明白了吗，查理？ 红、 绿、 蓝、 黄、 白
行
噢，琼
我十分抱歉
你知道这些重的东西，应该是爸爸搬的
爸爸不见了 我一个小时了都没见着他
比尔叔叔到哪里去了，妈妈？ 他要赶不上火车了!
要是他们离开去了哪里 也不是什么非常--
老天
我还以为你会去修这门的 我还以为你会呢
你的火车要赶不上了，比尔叔叔 还有25分钟就要离开兰斯戴尔了
我很不情愿离开这个小地方
就只有四面墙和一两个装钉子的小桶 不过对我而言它永远是家
迟一些还有火车吗？ 再就是明天早上6：15的了
你是说7：15吧？ 不，爸爸，6：15
那我上班的7：15的呢？
这上面打了星号说7：15的 只在周六、 周日和节假日开
什么？比尔，让我看看
穆里尔 哦，亲爱的，别告诉我说我读错了
好啊，我得要每天早上5点起床 去赶6：15的火车…
然后8点到办公室，那儿9点才开门 我从没有在10点以前到过那儿
或许如果你提前开工 你就可以提前收工
就可以提前到家，提前睡觉 然后提前起床？
或许你可以提前到4：15 这样就不用上床睡觉了
你要错过火车了，比尔叔叔 我开车送你去车站
我可以开车送他!
不，亲爱的，你最好省省体力 你5点要起床
如果你要在这里度假的话 那就很好了，比尔
我回办公室会想出好点子的
我来告诉你，我要把附近搜个遍 看看在兰斯戴尔能不能给你找个小屋子
要是你找不到小屋子给我 我可以搬回到那个壁橱里面
爸爸! 现在看看你干了些什么
爸爸，生火的首要原理是 看看烟洞是不是打开了
三岁小孩都知道的 下次我们生火…
我请你给我找个三岁小孩 把那东西清理干净
然后去帮格茜摆桌子 现在快不早了
看，爸爸，这些是你的定情针 这些？我只有一个
有两个呢 好吧，把它们收起来
真怪，这个的背后 写着“W.C.”
W.C.？威廉姆.科尔! 一定是比尔叔叔的
给我看看
那是什么？ 是妈妈大学时的日记
好热乎啊 让我看看
嘿，那可不是你们的事
我想说妈妈和比尔叔叔有点亲密
不可以看别人的日记
那可不是件好事情 好了，去帮格茜吧
那这些--？我会处理的
不好意思
穆里尔，你现在必须要做这件事吗？
没必要这么生气 你晚上还要刮一次的
我没生气 你整晚没讲过一句话
有时候男人不想讲话
怎么了，亲爱的？办公室的事？ 不
你想出鲸火腿的广告词了？ 还没到期限呢
肯定有事 你显然是有什么烦心事
我从来没看错的
我没有烦心
我只是不赞成虚伪和欺骗 特别是自己的妻子
你在说些什么？ 哦，没什么
我清楚地记得你说过你15年前 就把比尔的定情针还给他了
什么？ 是或不是？
是或不是什么？ 把它还给比尔了
哦，当然我还了 如果我说过我还了，我就是还了
那么也许你可以发发慈悲解释一下 这个是怎么从你的珠宝盒里掉出来的
你笑什么？ 笑你
你吃醋了!
你这么喜欢他 怎么不跟他结婚？
因为我爱上的不是他 那不是你在日记中说的话
哦，你承认读了我的日记!
它刚好，呃，掉出来打开了 我是碰巧看到的
是碰巧的 那还真巧了
我敢赌咒! 嘘，孩子们
那你为什么不承认 承认你曾经爱过比尔.科尔
我承认曾经爱过比尔，那时候 我每个星期都爱上一个新的男人
那为什么你要和我结婚？ 我现在才开始想这个问题
也许是这对大牛眼睛 或者是你脸上的酒窝
也许我本来想你会把我从这个 三万八千美元的冷藏库里带出去
结果带到一个干了的鳟鱼溪还没有窗户 也许我是碰巧和你结的婚…
反正看在老天的份上 别问我为什么!
现在几点？
9：20 谢谢
穆里尔，你会不会开心点 如果我说声对不起？
我不知道 好，对不起
我的行为就像个学生 对不起
噢，吉姆
为什么不把耳朵里的肥皂洗干净
为什么我这么爱你？
亲爱的，已经很晚了
也许你应该下楼把门都锁好
锁门做什么？反正窗户都是开的
你5：00得起床呢
是的，我赞同
晚安
日子飞快地过去了 账单和杂费也接踵而来
当秋天探出了可爱的脑袋
吉姆的广告词也快到期了
差不多就要付印了
点些三文治和咖啡送进来 似乎要开整晚的夜车了
达斯科姆先生怎么说？ 他说：布兰丁…
我想在早上九点以前 在我的桌子上看到那个广告词，成？
我说：“成.” 你一定要构思出来…
不论好坏 我感觉只能好不能坏
看待这些小事情的时候真怪
雨，比方说
我在家盼了一个月 这还是头一个雨夜
熊熊的烈火 穆里尔泡着咖啡
我穿着新的便服
叼着烟斗，穿着拖鞋 读着报纸
啊
你觉得我的衣服干了没？
谢天谢地孩子们
你坐好好享受
多可怕的晚上! 我是哈里.谢尔比，从路上来的
你不进来吗？ 谢谢
我怕把你的地方搞湿了
我来只是想告诉你 孩子们很安全，布兰丁先生
哦，我不是布兰丁先生 我姓科尔，比尔.科尔
我是这家人的朋友 只是来躲雨的
我是布兰丁太太 哦，你好
威廉姆太太打电话说 你的电话坏了
她让我来告诉你水涨了 水把桥围死了
你的女儿们今晚得在她那里过夜 谢谢你，我刚才还在担心呢
她会好好照顾她们的 我给你来点咖啡，好吗？
不，谢谢了，再晚一点 恐怕就要游泳回去了
晚安，布兰丁太太 我十分感谢你
哪里哪里，晚安，布兰丁先-- 科尔，比尔.科尔，这家人的朋友
只是来躲雨的
哦，晚安 晚安，谢谢你
没有桥，那也好
可我怎么回兰斯戴尔？ 你可以就在这里过夜的
穆里尔，真的？当你丈夫远在纽约 你孩子也不在家的时候？
想想我的名誉吧 别担心，白雪公主
你会在明天的早上保住 你今天晚上的纯真和清白
这是我的生活写照
比比价格 比比质量
听我们的建议 买鲸火腿!
买更好的火腿 请您买鲸火腿
这是波义耳石油的广告
买更好的石油 请您买波义耳
对
这只小猪来到市场 温柔和顺象只绵羊
人们轻轻抹上一刀 他露出了愉快的笑
他知道迟早会变成鲸火腿
是的 他知道迟早会变成鲸火腿
没了!我失去灵感了
哦，也许我从来没有过灵感 谁知道呢？我再也没法思考了
我脑子里面想的全是 那幢一万八千块抵押的房子
账单还有额外开销 还有古董还有，还有….
哦，我不知道，我不知道
你去哪里？ 回去睡觉，建议你也是
可是你还没有-- 我想是没有
这又不是城里的唯一工作 我跟达斯科姆先生怎么说？
就跟他说要他-- 就跟他说吧
遗憾的是，现在吉姆不在这儿啊 那没关系，可我该离开了
免得吉姆下班回来碰到他了 真的不吃了早餐再走？
不，还是谢谢你的好意了 亲爱的!
早上好，亲爱的 你一定累坏了吧
进展如何？ 行，行
都还行吧？ 都还行
哦，你好，亨利 这么一大早你来干什么？
只是来看看蓝图 有些附加设备从雷切过来了
有一些事情我想要重新核对一下
真的？是什么事情？ 嗯，我想想
这些事情我想是没问题的
打五个榫眼，1.98美圆 我不想斤斤计较了
偶尔打几个榫眼当然是男人干的事
附加硬件，3.89美元 轻盗窃罪，放他一马吧
哦，这里还有一个，其实 我不明白，在这里
壁橱换装，1247美元 是你点头的？
哦，也许是我们让他--
一千两百几？ 四十七美元，“壁橱换装”
这是最后一次了!
这个是什么意思？ 参考135号明细单
我刚好记得，这是房子后面的事 我们看看
看这里
这和壁橱一点关系也没有 这是在后面食品室外面
布兰丁太太的小花槽
噢，布兰丁太太的小花槽
你没有授权说要做任何改动，对吧？
嗯，当然原来是没有改动
你做了什么？ 我什么都没做
我做的只是….就是没做什么
你做了什么？
嗯….
我做的只是，一天早上我看见四块 石板留在过道上…
就要被扔掉不用了 于是我就问雷切先生…
问他能不能把它们铺在花房地板上…
再往裂缝里浇点水泥浆 造一个石头地板…
就可以让花儿草儿都有水喝
我做的确实就是这些
就是这些 确实是
就只是四块小石板
你是否，有一丝可能，授权下水道？ 我当然没有
我只是说： 我想要一个漂亮干燥的石头地板…
雷切先生也只是非常和气地说
好的，听你的
这就是全部的事情经过
嗯？ 我想我可以告诉你发生了什么事
首先，林匠们得把地板卸下来
那些林板不够食品房的宽度 所以雷切只好把墙打穿
然后他必须砍掉托梁的顶端 来造婴儿房
我猜他用铁皮带把一口大锅 绑紧以便装水泥
然后由于脆弱的托梁承受不住
我猜他只能用一根拉莱柱 放在下面作为支持
我敢肯定 只是四个小石板啊--
安静! 那下面是主排粪管
于是雷切只好把管子工叫回来 留出放摇篮的地方
我想他是改变了排粪管的斜度
早上好，科尔先生 早上好，早上好，吉姆
你好比尔
当然，在食品室的正下方 就是冷水和热水管
这些管子一直连到二楼的浴室
桥被水围住了 比尔只好留在这里
睡得象块石头 大概60英尺铠装电缆…
连接着主配电盘和接线盒
220伏的电缆就接在火炉上
大家早上好，昨夜雨真大啊!
我的这一生从来没见过这么大的雨
格茜昨夜是在兰斯戴尔过的 我把孩子们送到威廉姆家了
她们很快就回 谢谢，你可以做早餐了
好的，太太
哦，我们说到哪里了？
说到220伏的电缆就接在火炉上
还有水管子接在--
等一下 你是说昨夜孩子们也不在这里？
她们怎么可能？桥封了 我刚才还从上面过来
是昨天晚上封的 现在开了
哦，请你们原谅 我想我要上楼了
套上点什么更舒服的东西
我估计八九不离十了
除非雷切要修食品室的墙 他不大可能…
把它打穿而不用-- 行了，我们会处理的
我得承认，价格是高了点，不过我会尽力 让雷切从账单上砍掉一百元
如果我办不到，我尽量砍掉75 好
如果75不行，我就杀掉50 你去做吧
反正，我几乎可以肯定我们能拿到25
再见 再见
亲爱的
你心烦了
你脑子里在想很多事情
穆里尔，我脑子里现在只有一件事情
这房子还有多久我们就可以扔掉它!
这不是你现在的想法 也许不是
也许我现在想的是 我曾经是个快乐的男人
我没有一个壁橱没有三个浴室 可我仍然心智健全
有点钱在银行里，两个孩子 一个我可以信任的老婆!
你说的没错，我以前还有一份达斯科姆 和班顿的工作
可现在我什么都没有了 吉姆!
没错，我是辞职了 我们又要一点一点地重新来过了
不要这个房子! 你爱这个房子
我恨它，从它的榫接上的过梁 一直恨到它的扎扎牌软水器
你知道你不是这个意思 我就是这个意思
今天谁建房子谁是疯子!
从开始建房的第一分钟起 你就上了全美傻瓜排行榜
开始你建的是房子 结果你进的是救济院!
事情也能发生在我身上 那些赚不到一万五的人怎么办？
那些没有房子的新婚夫妇怎么办？
这是个阴谋，我告诉你 谋害所有恋爱中的男女!
你想要什么？
布兰丁先生 有件事是关于12.36美元的
十二块三毛六
为什么只做一个小投机商呢 特山德先生？
这里，把我所有的东西都拿去 发给你的朋友们吧!
可能雷切会喜欢什么的
可能祖卡可以用我的新便服 这房子是开放的，随便拿!
好，等等，布兰丁先生
这12.36你不欠我 我欠你
你说什么？ 是的
我发现我多收了你 将近三英尺
最好数数，我想都在那儿了
非常感谢你，特山德先生
嗯…
我估计我得走了
你在这里拥有的保证是个漂亮的地方
好好照顾它吧
我会跟祖卡先生提起那件便服的
亲爱的，你是什么意思？
我们真的要卖掉这房子吗？
我不知道，亲爱的 我再也不知道任何事了
我要去城里了 有没有人有兴趣？
哦，特山德先生 我可以坐你的顺风车去兰斯戴尔吗？
是的 好，我就过来
如果你想买点餐具 我可以等你
对我有耐心，比尔
或许这几天 我成熟了
他怎么了？ 十二块三毛六
你介意我说点话吗？
自从事情一开始 我就说这事会有厄运
每走一步，我都确信 你给人坑了，蒙了…
拐了，骗了 基本上被骗得精光
也许是骗了，也许你所付的 比你想象的要高很多
也许你有十分后悔的时候
但是当我看到你们 在这里所得到的…
嗯，我不知道
也许有些东西是需要你们 用心去购买，而不是大脑
也许那些才是真正算数的东西
好吧，回头见
再见，亲爱的
噢，噢，比尔叔叔 噢，嗨!
我们都知道啦，你度过了一个 美丽的夜晚，你们的妈妈在里面，再见!
再见!大家早上好
爸，你怎么没在办公室？
哦，我差不多是在放假 你是说你给炒啦？
我们等会儿再说这个 过来吃吧，大家们!
早餐好了!好的，我饿死了! 我们今天吃什么？
桔子汁，炒鸡蛋 还有“你知道的”!
火腿？不是火腿，是鲸火腿!
不吃鲸火腿， 不要吃火腿!
好，你们去洗手
穆里尔!亲爱的!给格茜涨十块钱!
有空过来坐坐
是的，来坐坐